1
00:00:01,001 --> 00:00:03,504
Waarom zoveel slagwerk naast Nemo riskeren,

2
00:00:03,587 --> 00:00:06,590
alleen om zijn doodvonnis te ondertekenen
door een telegram naar Crawley te sturen.

3
00:00:07,466 --> 00:00:10,136
We varen naar de noordelijke zeeën
en de pijlers van Halvar,

4
00:00:10,219 --> 00:00:12,638
waar de grootste Noorse koningin
werd onder de golven begraven.

5
00:00:12,722 --> 00:00:14,724
Wat hebben we aan een dode Viking?

6
00:00:14,807 --> 00:00:17,351
Geen. Maar ze werd begraven
met alle schatten die ze plunderde.

7
00:00:17,435 --> 00:00:19,061
Genoeg om ons allemaal rijk te maken.

8
00:00:19,145 --> 00:00:21,188
Die begraafplaats is een mythe.

9
00:00:21,272 --> 00:00:23,941
Wie ben jij eigenlijk?

10
00:00:24,024 --> 00:00:26,736
Het bedrijf dwong mijn vader
om zijn volk te verraden.

11
00:00:26,819 --> 00:00:28,821
Ze hebben mijn vrouw vermoord

12
00:00:28,904 --> 00:00:30,239
en ze hebben mijn dochter vermoord.

13
00:00:30,322 --> 00:00:31,866
Het vernietigen ervan heeft tot elke actie geleid.

14
00:00:31,949 --> 00:00:34,577
Ik hielp Benoit met het bouwen van de Nautilus
om de schat terug te vinden,

15
00:00:34,660 --> 00:00:36,537
die ik nodig had om mijn plan te financieren.

16
00:00:36,620 --> 00:00:38,581
De Nautilus is onderweg
de pijlers van Halvar.

17
00:00:38,664 --> 00:00:39,790
Halvar?

18
00:00:40,666 --> 00:00:41,834
Hij zit achter de schat aan.

19
00:00:41,917 --> 00:00:45,087
Nooit gedacht dat ik zou komen
om voor jullie te zorgen, maar dat heb ik gedaan.

20
00:00:45,171 --> 00:00:47,798
Voor een man
die zichzelf ‘niemand’ noemt,

21
00:00:48,632 --> 00:00:51,010
je blijkt nogal een iemand te zijn.

22
00:01:27,296 --> 00:01:29,507
Oh, wat een ongelooflijke nachtelijke hemel.

23
00:01:32,176 --> 00:01:34,345
Mijn dochter was vroeger bang in het donker.

24
00:01:35,596 --> 00:01:36,889
Ze kon niet slapen.

25
00:01:38,682 --> 00:01:41,894
Dus ik zou haar zeggen: de zon niet
eigenlijk overal naartoe gaan.

26
00:01:42,895 --> 00:01:44,104
Als het tijd is om naar bed te gaan,

27
00:01:45,189 --> 00:01:47,399
een enorme deken
wordt door de lucht getrokken.

28
00:01:48,025 --> 00:01:51,695
En deze deken is zo oud,
er zitten gaten in,

29
00:01:52,571 --> 00:01:53,697
miljoenen van hen.

30
00:01:55,032 --> 00:01:56,992
Die gaten zijn waar de zon doorheen gluurt,

31
00:01:57,993 --> 00:01:59,745
en dat is wat de sterren maakt.

32
00:02:00,871 --> 00:02:03,123
En deze gaten zijn dat ook
wordt voortdurend gerepareerd.

33
00:02:04,458 --> 00:02:05,876
En daarom zijn de sterren...

34
00:02:10,673 --> 00:02:12,216
Daarom fonkelen de sterren.

35
00:02:20,641 --> 00:02:23,352
Jij hebt je dochter niet opgevoed
om wetenschapper te worden, dus.

36
00:02:34,738 --> 00:02:35,906
Ze wachten op ons.

37
00:02:46,709 --> 00:02:49,086
- Goedenavond, allemaal.
-Eet, eet. Iedereen.

38
00:02:49,169 --> 00:02:51,171
Jullie hebben jezelf overtroffen.
Dit ziet er heerlijk uit.

39
00:02:51,255 --> 00:02:52,298
- Bedankt.
- Aan de chef-koks.

40
00:02:52,381 --> 00:02:54,675
-Aan de chef-koks!
- Bedankt.

41
00:02:54,758 --> 00:02:57,386
-Dit smaakt heerlijk.
- Eet smakelijk.

42
00:02:57,469 --> 00:02:59,013
Absoluut heerlijk.

43
00:02:59,096 --> 00:03:01,265
- Ik zal de wacht houden.
- Verblijf. Eet met ons mee.

44
00:03:01,348 --> 00:03:03,767
- Iemand moet op de uitkijk staan.
- Bedankt.

45
00:03:03,851 --> 00:03:05,811
We zullen wat eten voor je bewaren.

46
00:03:05,895 --> 00:03:07,521
Vertel het me nog eens.

47
00:03:07,605 --> 00:03:11,066
De pijlers van Halvar zijn dat wel
de begraafplaats van, eh, welke koningin?

48
00:03:11,150 --> 00:03:13,193
-Freyja.
- De Noorse godin van de liefde.

49
00:03:13,277 --> 00:03:14,612
- En de dood.
- En vruchtbaarheid.

50
00:03:14,695 --> 00:03:17,197
Oh, drukke vrouw, hè?

51
00:03:17,281 --> 00:03:20,451
Vraag. Vraag. Wat is iedereen
gaat het met de schat gebeuren?

52
00:03:20,534 --> 00:03:21,911
- Schat.
-Schat!

53
00:03:21,994 --> 00:03:23,996
Langzaam, langzaam.

54
00:03:24,079 --> 00:03:25,372
Eén voor één, ja?

55
00:03:25,456 --> 00:03:29,001
- Suyin.
- Ik ga de vrijheid van mijn zoon kopen.

56
00:03:29,084 --> 00:03:30,294
Hm.

57
00:03:30,377 --> 00:03:32,963
Ik ga een boek met mijn poëzie publiceren.

58
00:03:33,047 --> 00:03:35,174
Omdat ijdelheid geen prijs heeft.

59
00:03:36,800 --> 00:03:40,220
Nee, want ik zal sturen
het boek aan mijn vader

60
00:03:40,304 --> 00:03:44,350
en hij, weet je, zal het zien
Ik heb iets van mezelf gemaakt.

61
00:03:44,433 --> 00:03:46,060
-Mmm-hmm.
-Mm.

62
00:03:46,143 --> 00:03:48,270
-Loti?
- Ik ga met pensioen op Tahiti.

63
00:03:48,896 --> 00:03:52,942
En ik ga mijn eigen bar openen.
Heel, heel exclusief. Alleen vrienden.

64
00:03:53,025 --> 00:03:54,902
-Mmm!
- Aan mijn vrienden.

65
00:03:54,985 --> 00:03:56,195
- Aan vrienden.
- Aan vrienden.

66
00:03:56,278 --> 00:03:57,488
- Aan vrienden.
- Proost.

67
00:03:57,571 --> 00:04:01,533
En ik zal je op een dag overtuigen om te bouwen
die bar op Maitai Beach, mijn huis.

68
00:04:02,451 --> 00:04:05,996
- Geen kans.
- Helder water, zacht wit zand.

69
00:04:06,580 --> 00:04:09,500
Het enige wat de uitzichten vertroebelt
zijn de prachtige pohutukawa-bomen.

70
00:04:11,085 --> 00:04:13,253
Oké. Misschien een halve kans.

71
00:04:17,758 --> 00:04:20,302
Ranbir, mijn vriend, wat ga je doen?

72
00:04:20,386 --> 00:04:21,553
Nou, eerst zal ik dat doen

73
00:04:23,263 --> 00:04:27,601
zoek de familie van Jagadish in Calcutta,
geef hen zijn deel van de schat.

74
00:04:28,560 --> 00:04:30,521
Ik zal het ze vertellen
alle wonderen die hij heeft verricht.

75
00:04:30,604 --> 00:04:31,689
Hm.

76
00:04:31,772 --> 00:04:33,607
En jij, mijn vriend?

77
00:04:33,691 --> 00:04:36,110
Ik zal mijn broer vinden.

78
00:04:37,444 --> 00:04:38,445
Zijn naam?

79
00:04:39,446 --> 00:04:40,447
Kamtima.

80
00:04:41,699 --> 00:04:43,158
- Naar Kamtima.
- Naar Kamtima.

81
00:04:43,242 --> 00:04:44,994
Naar Kamtima.

82
00:04:45,744 --> 00:04:46,745
Bescheidenheid?

83
00:04:50,833 --> 00:04:55,629
Ik ga terug naar de universiteit
en mijn opleiding voortzetten.

84
00:04:55,713 --> 00:04:57,840
Je zult wel moeten
laat je snor teruggroeien,

85
00:04:57,923 --> 00:04:59,591
want, zie je, er is niets veranderd.

86
00:04:59,675 --> 00:05:02,678
Nou, naar de hel met hen.
Ik zal mijn eigen universiteit openen,

87
00:05:02,761 --> 00:05:05,305
- alleen voor vrouwen.
- Ja! Ja!

88
00:05:05,389 --> 00:05:09,560
En ik zal een studiebeurs starten
in naam van wijlen de grote Benoit.

89
00:05:10,352 --> 00:05:12,187
Benoit!

90
00:05:12,271 --> 00:05:13,439
Ja. Goed mens.

91
00:05:13,522 --> 00:05:14,565
Jiacomo?

92
00:05:16,483 --> 00:05:18,986
Wat ik wil,
geen rijkdom kan kopen.

93
00:05:20,738 --> 00:05:23,657
Ik wil weten wie ik ben.

94
00:05:24,825 --> 00:05:27,369
Waarom ik me niets kan herinneren.

95
00:05:27,911 --> 00:05:32,332
Zonder geheugen...

96
00:05:35,127 --> 00:05:36,962
...er is geen genezing.

97
00:05:44,219 --> 00:05:47,931
En jij, kleine man?
Wat ga je doen met je rijkdom?

98
00:05:49,266 --> 00:05:52,144
Ik heb geen schat nodig
om mij te geven wat ik al heb.

99
00:05:53,395 --> 00:05:56,065
Het dichtst bij familie ben ik gekomen
in een lange, lange tijd.

100
00:06:03,822 --> 00:06:05,199
En jij, kapitein.

101
00:06:06,116 --> 00:06:08,952
Je hebt vast van dit moment gedroomd
voor een lange tijd.

102
00:06:13,624 --> 00:06:15,542
Ik ga de hele verdomde compagnie verbranden
naar de grond.

103
00:06:26,303 --> 00:06:29,139
Kapitein, u moet dit zien.

104
00:06:33,852 --> 00:06:34,937
Wat is het?

105
00:06:35,020 --> 00:06:36,105
Wacht even.

106
00:06:45,072 --> 00:06:47,116
Daar. Stuurboord. Twee uur.

107
00:06:52,746 --> 00:06:55,833
Bescherm ons tegen het kwaad,

108
00:06:55,916 --> 00:06:58,127
bescherm ons met uw geest.

109
00:07:17,813 --> 00:07:19,606
Wij zouden hier niet moeten zijn.

110
00:07:35,247 --> 00:07:36,290
Iets?

111
00:07:40,586 --> 00:07:43,338
Misschien heb ik het niet nodig
toch een bar op Tahiti.

112
00:07:43,422 --> 00:07:45,215
Er schuilt waardigheid in armoede.

113
00:07:45,299 --> 00:07:47,009
Waardigheid?

114
00:07:47,676 --> 00:07:48,927
Wie wil waardigheid?

115
00:08:01,106 --> 00:08:02,274
Pijlers van Halvar.

116
00:08:12,701 --> 00:08:13,702
Dood langzaam.

117
00:09:08,006 --> 00:09:09,841
Ik heb geen woorden.

118
00:09:10,634 --> 00:09:12,302
Eindelijk.

119
00:09:16,390 --> 00:09:17,516
Bereid je voor om te duiken.

120
00:09:49,965 --> 00:09:50,966
Ze zijn niet willekeurig.

121
00:09:51,049 --> 00:09:53,343
- De stenen.
- Ze wijzen de weg.

122
00:10:00,726 --> 00:10:02,477
Daar, daar. Zie je het?

123
00:10:02,561 --> 00:10:03,770
- Waar?
- Daar.

124
00:10:04,646 --> 00:10:05,647
Ik zie het.

125
00:10:09,151 --> 00:10:10,444
Wij hebben het gevonden!

126
00:10:10,527 --> 00:10:12,321
- Daar. Schat!
- Dat is de schat.

127
00:10:22,998 --> 00:10:25,417
Ik vertrouw op Nemo.

128
00:10:26,626 --> 00:10:29,713
- Gefeliciteerd, kapitein.
-Ja, ja, ja!

129
00:10:36,845 --> 00:10:38,972
Vergeet niet
Je bent mij een deel van jouw deel verschuldigd.

130
00:10:39,056 --> 00:10:40,057
Ik wat?

131
00:10:40,140 --> 00:10:42,142
De beloning die ik verloor toen ik je redde.

132
00:10:42,225 --> 00:10:44,895
Je bent kort van geheugen, jongedame.

133
00:10:53,695 --> 00:10:56,114
Suyin, ik wil graag dat je blijft,
Houd de Nautilus in de gaten.

134
00:10:56,198 --> 00:10:57,574
- Kapitein.
- Jij ook, Blaster.

135
00:10:58,825 --> 00:11:01,370
- Echt?
- Jij bent de eerste verdedigingslinie.

136
00:11:01,453 --> 00:11:03,580
Archie is het daarmee eens.

137
00:11:03,663 --> 00:11:04,706
Dat maakt het dan af.

138
00:11:09,795 --> 00:11:11,963
Ja, kom op.

139
00:13:19,049 --> 00:13:20,342
Waar is het?

140
00:14:33,623 --> 00:14:35,083
Ik ben veel erger ontsnapt.

141
00:15:25,800 --> 00:15:29,262
Ik ben Nemo, kapitein van de Nautilus.

142
00:15:31,056 --> 00:15:37,062
Revna, bewaker van Freyja,
en je bent in overtreding.

143
00:15:41,816 --> 00:15:42,817
Wij hebben geen schip gezien.

144
00:15:43,777 --> 00:15:44,944
We kwamen met een onderzeeër.

145
00:15:46,279 --> 00:15:47,405
Het vaart onder de zeeën.

146
00:15:48,031 --> 00:15:50,909
- Zo'n schip bestaat niet.
- Misschien wil je het graag zien,

147
00:15:51,618 --> 00:15:53,244
als onze gast.

148
00:15:54,162 --> 00:15:55,455
Ga het schip zoeken.

149
00:15:59,793 --> 00:16:04,839
Je komt hier om onze doden te beroven
en onze vrede verstoren.

150
00:16:04,923 --> 00:16:07,884
We bedoelen geen gebrek aan respect.
We gingen ervan uit dat de schat vergeten was.

151
00:16:08,510 --> 00:16:10,178
Het spijt ons als we ons hebben beledigd.

152
00:16:10,804 --> 00:16:13,223
Als je het in je wijsheid kunt zien
om ons op weg te laten,

153
00:16:14,391 --> 00:16:15,850
we zullen niemand over deze plek vertellen.

154
00:16:18,186 --> 00:16:22,232
Onze mensen hebben bewaakt
deze begraafplaats al eeuwenlang.

155
00:16:23,441 --> 00:16:27,529
Velen zoals jij zijn gekomen
om te nemen wat niet van hen is.

156
00:16:29,114 --> 00:16:31,032
Nu zul jij hetzelfde lot ondergaan.

157
00:16:31,449 --> 00:16:34,744
Jullie hoofden worden op snoeken geplaatst
om als waarschuwing te dienen.

158
00:16:35,787 --> 00:16:39,332
Een waarschuwing die je zou hebben
goed gedaan om op te letten.

159
00:16:39,416 --> 00:16:40,834
Wij hebben het recht om te spreken.

160
00:16:45,672 --> 00:16:49,300
De pluspunten Edda. Ik ken uw wetten.

161
00:16:50,510 --> 00:16:56,599
Er wordt bepaald dat elke verdachte
heeft recht op een... kvidr.

162
00:16:59,144 --> 00:17:00,228
Kvidr.

163
00:17:04,524 --> 00:17:05,525
Een hoorzitting.

164
00:17:11,281 --> 00:17:14,784
We moeten ze niet laten horen.
We moeten hun hoofden op snoeken zetten.

165
00:17:14,868 --> 00:17:16,745
Je wilt ze snel dood hebben.

166
00:17:16,828 --> 00:17:18,455
Wij moeten onze eed nakomen.

167
00:17:18,538 --> 00:17:21,708
"Zoals de Chieftains besluiten,
de eerstgeboren vrouw van elke familie..."

168
00:17:21,791 --> 00:17:24,836
Waarom zijn de Chieftains hier niet?
hun eigen leven opgeven?

169
00:17:25,712 --> 00:17:27,172
Of waarom sturen ze hun zonen niet?

170
00:17:28,089 --> 00:17:29,966
Ze zijn blij voor ons
om hun vuile werk te doen.

171
00:17:30,049 --> 00:17:33,052
-Het is een eer...
- Je hebt nog nooit een leven genomen.

172
00:17:33,595 --> 00:17:35,722
Je weet het niet
wat het betekent om een man te doden.

173
00:17:38,016 --> 00:17:39,726
Revna, het is onze plicht.

174
00:17:41,519 --> 00:17:45,398
Nemo, ik begrijp het niet
waarom ze onze kop op snoeken willen steken

175
00:17:45,482 --> 00:17:47,942
als er geen schat was, hè?

176
00:17:48,693 --> 00:17:51,279
Kijk om je heen, onder de fakkels.

177
00:17:53,865 --> 00:17:55,950
- Goud.
- En de deurkozijnen.

178
00:17:57,118 --> 00:17:58,119
Juwelen.

179
00:17:58,661 --> 00:18:00,997
Borden zijn zilver
en goud, net als de kopjes.

180
00:18:01,080 --> 00:18:02,957
De messen hebben edelstenen in hun gevest.

181
00:18:03,041 --> 00:18:04,584
De begraafplaats was een valstrik.

182
00:18:06,044 --> 00:18:07,170
De schat is hier.

183
00:18:07,879 --> 00:18:09,881
Revna draagt ​​een robijn op haar schouder.

184
00:18:09,964 --> 00:18:12,050
De waarde daarvan alleen al
zal ons meer geven dan we nodig hebben.

185
00:18:13,259 --> 00:18:14,886
En hoe gaan we dat bereiken?

186
00:18:19,933 --> 00:18:21,810
Hoeveel zijn er op onze wacht gekomen?

187
00:18:22,560 --> 00:18:24,729
Revna, hoeveel hebben we er gedood?

188
00:18:26,147 --> 00:18:27,816
Al het bloed aan onze handen.

189
00:18:31,152 --> 00:18:32,237
Wij hebben een eed afgelegd.

190
00:18:32,320 --> 00:18:34,697
Om die schat veilig te stellen
verlaat deze plek nooit.

191
00:18:35,615 --> 00:18:37,492
Niet om iedereen te vermoorden die hier komt.

192
00:19:01,724 --> 00:19:03,518
Hé, wat heb je gevonden?

193
00:19:06,896 --> 00:19:07,856
Wie ben je?

194
00:19:07,939 --> 00:19:08,898
Blaster! Pas op.

195
00:19:10,775 --> 00:19:12,944
Ja!

196
00:19:14,279 --> 00:19:15,572
Suyin!

197
00:19:40,054 --> 00:19:41,097
Archie!

198
00:19:42,557 --> 00:19:43,725
Archie, nee!

199
00:19:50,607 --> 00:19:51,691
De sleutels.

200
00:20:34,442 --> 00:20:37,570
Dit is al lang zo
een heilige plaats voor ons volk.

201
00:20:38,363 --> 00:20:41,741
Sinds Freyja ervoor koos
als haar laatste rustplaats.

202
00:20:43,159 --> 00:20:45,119
En jij komt hier om te stelen.

203
00:20:45,203 --> 00:20:47,121
Steel wat al gestolen is.

204
00:20:48,206 --> 00:20:49,415
Je draagt de Timur-robijn,

205
00:20:50,333 --> 00:20:52,585
uit mijn land gehaald
honderden jaren geleden.

206
00:20:53,378 --> 00:20:55,713
Wij zijn er niet
voor een geschiedenisles, kapitein.

207
00:20:55,797 --> 00:20:58,257
Je staat terecht voor je leven,

208
00:20:58,758 --> 00:21:01,511
en zal uitsluitend door deze rechtbank worden beoordeeld

209
00:21:01,594 --> 00:21:04,806
over de vraag of je dat wel bent
geacht uw vrijheid waardig te zijn.

210
00:21:06,140 --> 00:21:07,392
Begrijp je het?

211
00:21:09,102 --> 00:21:12,939
Dan heb ik het recht getuigen op te roepen
om voor mijn karakter te spreken.

212
00:21:17,485 --> 00:21:19,487
Wie van jullie zal namens deze man spreken?

213
00:21:27,453 --> 00:21:30,707
- Nemo is een man van eer.
- Hij is een geweldige leider.

214
00:21:30,790 --> 00:21:31,833
Natuurlijk.

215
00:21:31,916 --> 00:21:33,543
Hij is een inspiratie voor ons allemaal.

216
00:21:37,046 --> 00:21:40,383
Heeft hij de opstand in Karajaan geïnspireerd?

217
00:21:44,387 --> 00:21:48,766
Eh, nee. Dat was eigenlijk Jagadisch.

218
00:21:48,850 --> 00:21:50,351
Heeft hij ooit tegen je gelogen?

219
00:21:50,435 --> 00:21:53,980
Nou, het hangt ervan af wat je als liegen definieert.

220
00:21:54,063 --> 00:21:55,064
Luistert hij?

221
00:21:58,860 --> 00:22:00,528
Hij wordt beter.

222
00:22:01,195 --> 00:22:02,697
Hoe zou ik hem samenvatten?

223
00:22:02,780 --> 00:22:03,781
Ja.

224
00:22:05,950 --> 00:22:08,453
Koppig? Nee.
Nee.

225
00:22:09,328 --> 00:22:10,371
Niet echt.

226
00:22:10,788 --> 00:22:11,789
Nee. Misschien.

227
00:22:12,415 --> 00:22:13,624
Misschien... misschien soms.

228
00:22:14,250 --> 00:22:17,420
Koppig? Heel, heel koppig.
Hij is erg koppig.

229
00:22:17,503 --> 00:22:20,298
Nemo gemaakt
de onderzeeër.

230
00:22:20,923 --> 00:22:21,966
Nemo.

231
00:22:22,050 --> 00:22:24,052
- Nemo, ik heb een gedicht.
- Alsjeblieft, nee.

232
00:22:24,135 --> 00:22:25,887
Nemo is erg onbezonnen.

233
00:22:25,970 --> 00:22:27,180
Onderzeeër.

234
00:22:27,263 --> 00:22:29,724
Nemo...

235
00:22:29,807 --> 00:22:31,476
Soms is dat een pluspunt.

236
00:22:32,602 --> 00:22:34,687
Nemo heeft een mooie snor.

237
00:22:34,771 --> 00:22:36,439
...de slinger,
sneller, sneller...

238
00:22:36,939 --> 00:22:38,858
Dood ons alsjeblieft niet.

239
00:22:42,028 --> 00:22:44,030
- Alsjeblieft.
- Ga zitten.

240
00:22:46,616 --> 00:22:48,367
Zijn hart...

241
00:22:48,785 --> 00:22:49,869
...houdt...

242
00:22:49,952 --> 00:22:51,871
...veel verdriet.

243
00:22:51,954 --> 00:22:53,790
Maar heel veel liefde.

244
00:22:53,873 --> 00:22:55,291
Dat is genoeg.

245
00:22:56,167 --> 00:22:57,752
Veel liefde.

246
00:23:09,889 --> 00:23:11,390
Nemo is een tegenstrijdigheid.

247
00:23:13,184 --> 00:23:14,977
Kan hij koppig zijn? Ja.

248
00:23:15,812 --> 00:23:16,938
Kan hij arrogant zijn? Ja.

249
00:23:17,021 --> 00:23:19,732
Kan hij zuinig zijn
met de waarheid? Zeer zeker.

250
00:23:20,608 --> 00:23:21,609
Maar...

251
00:23:25,196 --> 00:23:28,699
als hij er niet was,
dan zouden we allemaal dood zijn, of in de gevangenis.

252
00:23:30,868 --> 00:23:32,829
Wij zijn Nemo ons leven verschuldigd.

253
00:23:36,874 --> 00:23:40,211
Nemo kwam hier op zoek naar schatten,
dacht hij al lang vergeten.

254
00:23:41,087 --> 00:23:45,049
Eh, hij... Hij deed het niet
voor persoonlijke verrijking,

255
00:23:45,967 --> 00:23:49,470
maar om gerechtigheid te dienen
om verantwoording af te leggen voor de dood van zijn familie.

256
00:23:50,096 --> 00:23:52,098
Zijn eigen geliefde vrouw en dochter.

257
00:23:55,893 --> 00:23:57,728
Zou niemand van ons hier hetzelfde doen?

258
00:24:03,192 --> 00:24:04,861
Deze man verdient uw vergeving.

259
00:24:55,203 --> 00:24:57,121
We doorstaan hier zware dagen,

260
00:24:58,080 --> 00:24:59,415
maar wij volharden,

261
00:25:01,709 --> 00:25:05,880
omdat we een eed hebben afgelegd
om deze site te beschermen

262
00:25:06,505 --> 00:25:09,342
van plundering en plundering.

263
00:25:11,427 --> 00:25:15,139
En ons woord moet ergens voor staan.

264
00:25:18,809 --> 00:25:22,230
Jij lijkt
een eervolle man, kapitein Nemo.

265
00:25:27,443 --> 00:25:29,070
Maar...

266
00:25:34,992 --> 00:25:39,288
...Ik kan je niet vrijlaten.

267
00:25:43,501 --> 00:25:44,460
Niemand van jullie.

268
00:25:47,630 --> 00:25:48,714
Bereid je voor op de dood.

269
00:25:58,891 --> 00:26:00,059
Nu!

270
00:26:29,046 --> 00:26:30,631
Hier! Verberg dit juweel.

271
00:26:30,715 --> 00:26:31,757
Mm.

272
00:27:15,634 --> 00:27:17,053
Iedereen naar de klif!

273
00:27:17,136 --> 00:27:18,804
Ga weg!

274
00:27:19,347 --> 00:27:20,556
Naar de klif, kom op!

275
00:27:38,783 --> 00:27:40,409
Nee, nee, nee, nee.

276
00:28:44,390 --> 00:28:45,850
Hulp! Help, Nemo.

277
00:28:51,730 --> 00:28:52,731
Hulp.

278
00:28:53,357 --> 00:28:55,776
Wij moeten achter hen aan gaan.

279
00:29:33,147 --> 00:29:36,525
De onderzeeër is echt.
We kunnen het niet laten zinken, Revna.

280
00:29:37,818 --> 00:29:39,278
De wereld is veranderd.

281
00:29:41,447 --> 00:29:45,075
We kunnen de schat niet meer beschermen,
niet met de oude manieren.

282
00:29:45,868 --> 00:29:46,869
Nee.

283
00:29:49,747 --> 00:29:51,332
Er is genoeg bloed vergoten.

284
00:29:51,916 --> 00:29:53,000
Ja.

285
00:29:53,459 --> 00:29:55,878
Wij hebben genoeg gegeven.

286
00:29:57,338 --> 00:29:58,881
Wij hebben een eed afgelegd.

287
00:29:58,964 --> 00:30:03,594
Ja, om ervoor te zorgen dat de schat
verlaat deze plek nooit.

288
00:30:04,553 --> 00:30:06,263
De zekerste manier om dat te doen

289
00:30:08,307 --> 00:30:09,350
is om het te begraven...

290
00:30:11,101 --> 00:30:12,102
voor altijd.

291
00:30:15,856 --> 00:30:16,941
Maak de boten klaar.

292
00:30:22,613 --> 00:30:23,822
Wij doen dit...

293
00:30:26,575 --> 00:30:27,743
en wij zijn vrij.

294
00:30:58,816 --> 00:31:00,234
Heersers van het Noorden,

295
00:31:01,860 --> 00:31:03,737
geesten van verheven waarde,

296
00:31:06,407 --> 00:31:08,826
red ons van ons verdriet.

297
00:31:50,743 --> 00:31:52,119
Help ons.

298
00:31:52,202 --> 00:31:53,579
Suyin! Suyin!

299
00:31:53,662 --> 00:31:55,664
Help ons!

300
00:31:56,206 --> 00:31:57,541
Wat is er gebeurd?

301
00:31:58,417 --> 00:31:59,418
Bedankt.

302
00:32:07,176 --> 00:32:08,427
Laten we gaan!

303
00:32:11,138 --> 00:32:14,266
Vol vooruit! Rubriek 315.

304
00:32:19,146 --> 00:32:20,147
Vol vooruit.

305
00:32:26,904 --> 00:32:28,238
De circuits worden gevoed.

306
00:32:35,871 --> 00:32:37,247
Flanksnelheid! Meer kracht.

307
00:32:37,998 --> 00:32:39,208
Je hebt alles.

308
00:32:42,419 --> 00:32:43,504
Wat gebeurt er?

309
00:32:44,254 --> 00:32:45,714
Wij bewegen niet.

310
00:32:50,219 --> 00:32:51,553
Nee, we gaan achteruit.

311
00:32:52,096 --> 00:32:53,305
Snijd de stroom af!

312
00:32:53,389 --> 00:32:55,057
- Kapitein, ik kan niet...
- Schakel de stroom uit, nu!

313
00:32:55,599 --> 00:32:56,642
Snijkracht.

314
00:32:57,226 --> 00:32:59,186
De instortende pijlers
veroorzaken een tsunami.

315
00:32:59,269 --> 00:33:01,355
Elk moment nu
We zullen getroffen worden door een muur van water.

316
00:33:11,699 --> 00:33:14,118
Uitstel. Uitstel!

317
00:33:23,168 --> 00:33:24,211
Flanksnelheid!

318
00:33:24,294 --> 00:33:26,338
Flank!

319
00:33:33,721 --> 00:33:34,722
Kai!

320
00:33:44,022 --> 00:33:46,859
Kai! Houd het stabiel. Houd het stabiel!

321
00:34:32,821 --> 00:34:33,864
Duidelijk!

322
00:34:47,961 --> 00:34:50,881
Nou, dat ging goed.

323
00:34:54,176 --> 00:34:55,427
O, wat?

324
00:35:14,279 --> 00:35:18,116
Je had de robijn moeten redden
in plaats van deze stomme idioot.

325
00:35:19,117 --> 00:35:20,744
Hij is een van ons.

326
00:35:20,828 --> 00:35:22,955
Dat zou hij gedaan hebben
hetzelfde voor ieder van jullie.

327
00:35:25,541 --> 00:35:27,209
Nee. Ik heb je in de steek gelaten.

328
00:35:28,669 --> 00:35:30,254
Mijn haat heeft twee van ons gedood,

329
00:35:31,839 --> 00:35:33,340
uw hele leven in gevaar brengen.

330
00:35:35,259 --> 00:35:36,301
En waarvoor?

331
00:35:38,178 --> 00:35:40,180
Mijn vrouw en dochter zijn nog steeds dood.

332
00:35:42,015 --> 00:35:43,892
Ik kan er niets aan doen.

333
00:35:47,521 --> 00:35:48,772
Ik zet je aan land.

334
00:35:50,399 --> 00:35:52,568
Ergens waar jij niet zult zijn
gejaagd als dieren.

335
00:35:54,027 --> 00:35:55,195
En dan ga ik.

336
00:35:58,198 --> 00:35:59,241
Dit...

337
00:36:02,327 --> 00:36:03,453
Dit is voorbij.

338
00:36:05,330 --> 00:36:07,207
Dit ging nooit alleen over jou.

339
00:36:13,839 --> 00:36:15,007
Dit gaat over ons.

340
00:36:16,300 --> 00:36:17,593
Wij allemaal.

341
00:36:18,719 --> 00:36:21,763
We hebben allemaal iets verloren
in handen van de Vennootschap.

342
00:36:22,931 --> 00:36:23,891
Onze huizen,

343
00:36:25,559 --> 00:36:26,768
onze gezinnen,

344
00:36:28,979 --> 00:36:30,147
onze vrijheid.

345
00:36:33,483 --> 00:36:35,319
En er zijn miljoenen van ons daarbuiten.

346
00:36:36,737 --> 00:36:40,198
Het gaat om al die mensen
die onze verhalen delen.

347
00:36:41,825 --> 00:36:42,868
Dus wat?

348
00:36:44,411 --> 00:36:46,371
Wij geven een nederlaag toe?

349
00:36:48,582 --> 00:36:51,001
Hoe stopt dat
dat hetzelfde bij anderen gebeurt?

350
00:36:53,545 --> 00:36:55,964
Hoe houdt dat hen tegen
van het voelen van deze pijn?

351
00:36:56,715 --> 00:36:59,718
Dit gevoel van machteloosheid,

352
00:37:03,430 --> 00:37:04,473
dit onrecht.

353
00:37:12,689 --> 00:37:14,274
Dit gaat niet over jou, Nemo.

354
00:37:16,360 --> 00:37:20,489
Dit gaat over het ten val brengen van het bedrijf.

355
00:37:29,581 --> 00:37:31,875
Dit gaat over het beëindigen ervan.

356
00:37:40,884 --> 00:37:42,970
Kijk naar wat je al hebt bereikt.

357
00:37:45,973 --> 00:37:48,517
Als iemand dit kan, ben jij het.

358
00:38:11,999 --> 00:38:13,000
Waar beginnen we?

359
00:38:13,959 --> 00:38:15,627
Ik hoopte eigenlijk dat je een plan had.

360
00:38:15,711 --> 00:38:19,381
Dat deed ik, maar er was geld voor nodig.

361
00:38:21,425 --> 00:38:22,634
En nu hebben we niets.

362
00:38:25,012 --> 00:38:26,847
Niet, eh...

363
00:38:29,099 --> 00:38:31,184
Niet... Niet helemaal niets.

364
00:38:46,033 --> 00:38:47,284
Een nat boek.

365
00:38:53,999 --> 00:38:56,001
- Schat.
-Een diamant.

366
00:39:02,799 --> 00:39:04,509
Oké, oké.

367
00:39:41,004 --> 00:39:42,005
Meneer.

368
00:39:48,178 --> 00:39:49,554
Hij komt.

369
00:39:49,638 --> 00:39:52,682
Ik geef het bevel tot verzending
de schepen onmiddellijk, meneer.

370
00:39:52,766 --> 00:39:53,767
Nee.

371
00:39:56,228 --> 00:39:58,855
Zie dat dit gebouw
en de dokken zijn beschermd.

372
00:40:15,288 --> 00:40:16,915
Neem uw posities in!

373
00:40:34,391 --> 00:40:35,684
Ga weg!

374
00:40:37,769 --> 00:40:39,187
Twee rangen.

375
00:40:39,271 --> 00:40:42,440
Nemo denkt dat hij ons aankan,
laat hem komen en proberen.

376
00:40:43,275 --> 00:40:45,152
Present armen!